Pieces of чушь vol.3

[Yuna]

Я всё ещё в лёгком астральном акуе. Дня два назад с чего-то повторила идиотскую шутку - мол, хорошо, что названия групп не переводят на русский, а то был бы ужос и даже местами песдетс (с). И тут отец притаскивает мне подшивки старых журналов за год этак 88-89, где печаталась т.н. "Рок-энциклопедия", споровождая это словами вроде "Смотри, тут твои кумирчики". Нет, не спорю, там красивые фотографии - например, Литы Форд и Доро Пеш в обнимку, юных Annihilator и не менее юных Slayer с некрасивым Томо Арайя. Очень трогательно. Но, гля, в этой своей рок-энциклопедии они переводили названия групп! Ладно ещё что-то вроде HEART. Группа "Сердце".... Но, гля, какие перлы я там обнаружила! Больше всего меня поразило следующее (воздуха в грудь, кофе\чай\пиво в сторону, беременным и эпилептикам пропустить нижеследующее!): HELLOWEEN. Группа "Канун дня всех святых"....

Между прочим, я до сих пор в акуе. "Канун дня всех святых", мля...

Хорошо хоть, Iron Maiden они перевели нормально - "Железная дева". А не "Железная девушка", как наши совермененные "эксперты по сатанинскому року" доморощенные...

Воистину, хорошо, что у меня не вся эта их энциклопедия была - групп "Сибирская язва", "Под шестью футами", "Внутри искушения", "Общество чёрной этикетки" и "Падение молота" моя нежная психика бы не выдержала.

***

Просматриваем с отцом эти самые подшивки. Отец, встречая название какой-нибудь рок-группы, постоянно спрашивает меня, знаю ли я ребят.

- О! - отец натыкается на красивую и большую, в страницу, фотографию. - Эти тебе точно должны понравиться.

Я смотрю на фотографию и корчу страдальческую мордочку:

- Папа, это... Iron Maiden...

***

Я в последних отжигах породителей:

Мать по телефону подруге: "Я хочу тебе похвастаться. Она получает медаль. Ну умная, сил нет, вся в маму. Зато шалава, вся в папу. Трём мужикам в один день назначает, шалава шалавой, мама никогда такой не была".



Мать говорит с отцом.

Мать: - Да ладно тебе, она что, идиотка? (Я: мам, зря ты спросила, он скажет...)

Отец: - Да! Она даже хуже!



Из того же разговора:

Мать: - Она тут веселится и танцует. Правда, танцем это может назвать только человек с очень, очень развитым воображением... Катя, ну вот что ты творишь?



Отец, уже не в первый раз прыгая уже полчаса по квартире: "Это не ребёнок, это чмо! Я вырастил чмо! Где моя дочь?! И что это за чмо?"

Ну, и апофеозом стало то, что если раньше мать мне на прощание говорила "Будь осторожнее", то теперь говорит "Ни к кому не приставай!"

***

Вчера сижу на станции Библиотека им. Ленина, жду 124585. Метрах в двух от меня стоит мамаша с дитём 4-5 лет. Дитё бегает вокруг и орёт громче моего плеера. В какой-то момент дитё с воплями "Бабя Яга! Баба Яга!" бежит к мамаше.

Мамаша: - ЧТо ты орёшь? Где Баба Яга?

Дитё *подбегая ко мне и показывая на меня пальцем*: - Вот!

Гля, мной уже скоро можно будет детей пугать.

***

Вы знаете об этом? Что вы об этом думаете?

А я 90% там буду.

И поэтому у меня вчера было акуенное настроение.

***

И всё-таки - замечательно сидеть под большим зонтиком, по которому стучат капли, греться у тлеющих углей и дышаться холодным свежим воздухом, да.

***

А вообще, у меня два экзамена, и всё потом будет прекрасно.

@музыка: Iron Maiden - Stranger In a Strange Land

Comments

Вы знаете об этом? Что вы об этом думаете?

если и ехать, то тока на какой-нить проговый фест)Ну это для мну)

хахаха, я отдуши посмеялась нат отжигами родителей ))

[GermaNiK]

Тынц!



Кто у кого выражение стянул? )

[Demonoid]

Да, с названиями это жесть. Хеллов офигенно перевели. Смеялся долго. ))) Но перевод не идёт ни в какое сравнение с тем, как в СССР писали названия западных групп: Ассерт (всё русскими буквами), Металиса и т.д.

Расшифровывали названия групп: AC/DC, как Antichrist/Death to Christ.

Обвиняли группы во всех смертных грехах: Iron Maiden (насилие, религиозное мракобесие (!!!)), Black Sabbath (сатанизм). Блин, надо найти у себя заметку из одной советской газеты, где были перечислены именая всех исполнителей, занесённых в "чёрный список". Туда наряду с металлистами и панками попал даже Хулио Иглесисас... =))))))))



Пользуешься популярностью у мужского населения? ))))



На реплики родителей не обращай внимания...



На маленькую девочку тоже... ))))



Блин, лучше бы я не заходил на эту ссылку. ((( Я туда сто процентов не попаду, а ведь список там хорош. Все любимые исполнители там есть. И даже наши Э.С.Т. и Маник Депрешн присутствуют. )))



Да, так очень приятно сидеть...



А что за экзамены? Школьные или вступительные?

[Demonoid]

GermaNiK, привет от Demonoid'a_Kirill'a с IMRWC!!! =))))

ну и переводчики=)

Гы гы я чмо и тоже танцуюю... по словам роаков я даже хуже!!!!

Demonoid дарю.



http://img66.imageshack.us/img66/5474/control6rj.jpg



GermaNiK особенно пятый пункт радует.



Yuna Ну... По порядку.



1. *прикидывает названия иных коллективов*

Ночное Желание, Слепой Охранник, Вспышка, Принимаю, Мечтающий Театр, Гробо Копатель, Иуда Священник, Лунное Правописание и, конечно, Народный в Черном. Всех угадаешь?



3. Я как-то умудрился довести маму до такого состояния, что она всерьез решила уйти в монастырь. Да и во время своих экзаменов родители были обо мне того еще мнения... Время покажет.



4. Хм, дети меня разве что "дяденькой" нарекали. Хотя иные взрослые при виде меня судорожно крестятся.



5. Я, вероятно, это лето проведу с басухой в руках в ближнем Подмосковье, так что мое присутствие -там-, к сожалению, практически невероятно.



6. Я последние дни под дождем без зонтика хожу. Просто плохо.



7. А у меня четыре экзамена, а потом... Да и х... с ними - с экзаменами и с тем, что после... Индифферентно....

[ошибочное суждение]

"Я хочу тебе похвастаться. Она получает медаль. Ну умная, сил нет, вся в маму. Зато шалава, вся в папу. Трём мужикам в один день назначает, шалава шалавой, мама никогда такой не была".

Да уж...Ласково тебя мама припечатала

[Demonoid]

wildead, да-да, это именно она. Благодарю!!! ))))

Я угадал названия всех коллективов, кроме последнего. ))) Moonspell хорошо перевели. Долго смеялся... )))))

[Аэ.]

трам пам пам. Я скоро еду в Москву.

[Yuna]

GermaNiK

А ты только заметил?

Если хочешь, при встрече можешь меня щёлкнуть по носу. :-) Но, в принципе, счёт сравнялся. :-)



Demonoid

Но перевод не идёт ни в какое сравнение с тем, как в СССР писали названия западных групп: Ассерт (всё русскими буквами), Металиса и т.д.

Ой, в тех афигительных журналах такое тоже есть, но с буквальной транскрипцией - "Металлика", "Мегадет" "Энтрекс".



Расшифровывали названия групп: AC/DC, как Antichrist/Death to Christ.

Это скорее к нашим современным православным рок-журналистам. :-)



Обвиняли группы во всех смертных грехах: Iron Maiden (насилие, религиозное мракобесие (!!!)), Black Sabbath (сатанизм).

Да где этим только не занимались



Пользуешься популярностью у мужского населения? ))))

Определённой - как видишь ))



На реплики родителей не обращай внимания...

На маленькую девочку тоже... ))))

Да ладно, это же жутко весело )))



Блин, лучше бы я не заходил на эту ссылку. ((( Я туда сто процентов не попаду, а ведь список там хорош. Все любимые исполнители там есть. И даже наши Э.С.Т. и Маник Депрешн присутствуют. )))

А мы уже на стадии окончательного выбора отеля.

Нет такой удельный вес моих любимых групп бывает только на Graspop Metal Meeting, но Граспоп мне в лучшем случае в следующем году обломится. Monsters of Rock для начала - самое оно

Кстати, будет очень смешно, если я там всё-таки попаду на ЭСТ, на которых я уже полтора года в Москве не попадаю. Одна из немногих наших групп, чьё творчество мне импонирует.



А что за экзамены? Школьные или вступительные?

Я имела в виду выпускные, так-то у меня, помимо вышеуказанных двух, ещё один комбинированный вступительный.



Asprin

Танцуешь? =)



wildead

Nightwish, Blind Guardian, Blaze, Accept, Dream Theater, Grave Digger, Judas Priest, Moonspell, Native in Black. (я знаю, что ты их любишь...но всё же, брр.)



Я как-то умудрился довести маму до такого состояния, что она всерьез решила уйти в монастырь. Да и во время своих экзаменов родители были обо мне того еще мнения... Время покажет.

Да при чём тут экзамены...



Zakatnaya

"Унижают! И где! В родной семье!" (с) старый комикс.

Ну, где-то это было даже приятно, хм.



Аэ.

Это замечтально.

ой, подумаешь — шалава...вот я — так ващще Скотина!! а ещё я постоянно даказываю маме дорогой што я не свинья и не проститутка...и не турка. писец. зоопарк в одном лице бля...

[GermaNiK]

Yuna Nightwish, Blind Guardian, ниипу, Accept, Dream Theater, Grave Digger, Judas Priest, Moonspell, Native in Black



Blaze, ептвоюналево

Я как-то умудрился довести маму до такого состояния, что она всерьез решила уйти в монастырь. Да и во время своих экзаменов родители были обо мне того еще мнения... Время покажет.

Да при чём тут экзамены...



При том, что на период экзаменов у меня происходило то же, что и у тебя. В плане изменения себя.

[Yuna]

GermaNiK

*страшно краснеет и идёт исправляться*

У меня мосх работал только в сторону преевода "вспышка" как "flash". Я мудак, я знаю.



wildead

Да тут всё равно дело не особенно во внешних обстоятельствах... Ладно, я не хочу об этом разговаривать.

Yuna под разную мызИку по разному=)

[оХОТа]

Блин, про меня родители тоже чего только не говорили...)

опечатка? возможно, имелось в виду: «астральный акул»

Аля масло:

Artifex масло?

если только фотожопное?

Asprin

Какая разница

Artifex антиресно

[Some.]

заебись отжиги... чуть ли не плакал.